Changes for page Schwachstellen Management

Summary

• Page properties (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Content

...	...	@@ -86,77 +86,78 @@
86	86	{{/aagon.infobox}}
87	87
88	88	|**Properties**|**Description**
89		-|CVE ID|Die CVE ID ist eine global vergebene Kennung einer Sicherheitslücke. Diese setzt sich aus dem Präfix „CVE“, dem Jahr, in dem die Sicherheitslücke entdeckt wurde, sowie der Identifikationsnummer zusammen, die für die sequenzielle Kennung steht (z.B. „CVE-2024-4450“).
90		-|Caption|Die Bezeichnung gibt die offizielle Nennung der Schwachstelle an. Oftmals sind dort auch die betroffenen Versionen gelistet sowie nochmals die CVE ID.
91		-|CVSS Severity|Der Schweregrad wird in vier Kategorien der Schwachstelle eingeordnet: "Kritisch", "Hoch", "Mittel" oder "Niedrig".
92		-\\**Tipp**: Sollte ein Schweregrad im Grid mit „nicht verfügbar“ betitelt werden, wurde noch keine Einordnung vorgenommen. Der Schweregrad kann noch nachträglich durch das System neu eingeordnet werden. „Informativ“ sind Sicherheitslücken, die einen Schweregrad von Null (0) haben.
93		-|Product Names|Der Produktname gibt das jeweilige Produkt an, unter dem die Schwachstelle fällt (z.B. SQLite, Microsoft SQL Server).
94		-|Published Date|Das Veröffentlichungsdatum gibt das Datum an, an dem die Schwachstelle publik gemacht wurde (Datum und Uhrzeit).
95		-|Vulnerability Container Path|Gibt den Pfad zum Container einer Schwachstelle an, sofern dieser generell hinterlegt wurde. Der Benutzer hat die Möglichkeit direkt aus den Schwachstellen heraus einen Container zu erstellen. Über einen solchen Container kann ggf. eine Gegenmaßnahme (z.B. zum Verteilen von Updates) eingeleitet werden.
96		-|Affected Clients count|Gibt die Anzahl der betroffenen Clients an, wie viele von der Schwachstelle betroffen sind. Die Eigenschaft steht synonym für „Betroffene Clients“.
97		-|Vulnerability Exclusion Description|Unter diesem Eintrag finden Sie die Begründung für den Ausschluss einer Sicherheitslücke.
98		-|Vulnerability Exclusion Created By|Es wird der Ersteller, der die Schwachstelle ausgeschlossen hat, angegeben.
99		-|Vulnerability Exclusion Creation Time|Hier wird der Erstellungszeitpunkt festgehalten, wann der Ausschluss der Sicherheitslücke erfolgte.
100		-|Computer Name|Gibt den Computernamen wieder, auf dem die Schwachstelle gefunden wurde.
	89	+|CVE ID|The CVE ID is a globally assigned identifier for a security vulnerability. It consists of the prefix ‘CVE’, the year in which the vulnerability was discovered, and the identification number, which stands for the sequential identifier (e.g. ‘CVE-2024-4450’).
	90	+|Caption|The designation indicates the official name of the vulnerability. Often, the affected versions are also listed there, as well as the CVE ID again.
	91	+|CVSS Severity|The severity is classified into four categories of vulnerability: ‘Critical’, ‘High’, “Medium” or ‘Low’.(((
	92	+**Tip**: If a severity in the grid is labelled “not available”, no classification has been made yet. The severity can still be reclassified by the system at a later date. Security vulnerabilities with a severity level of zero (0) are considered ‘informative’.
	93	+)))
	94	+|Product Name|The product name indicates the respective product to which the vulnerability applies (e.g. SQLite, Microsoft SQL Server).
	95	+|Published Date|The publish date indicates the date on which the vulnerability was made public (date and time).
	96	+|Vulnerability Container Path|Specifies the path to the container of a vulnerability, provided that this has been stored. The user has the option to create a container directly from the vulnerabilities. Such a container can be used to initiate a countermeasure (e.g. to distribute updates).
	97	+|Affected Clients count|Specifies the number of affected clients, i.e. how many are affected by the vulnerability. The property is synonymous with ‘Affected Clients’.
	98	+|Vulnerability Exclusion Description|Under this entry, you will find the reason for the exclusion of a security vulnerability.
	99	+|Vulnerability Exclusion Created By|The creator who created the vulnerability and excluded it is specified.
	100	+|Vulnerability Exclusion Creation Time|This records the creation date when the exclusion of the security vulnerability took place.
	101	+|Computer Name|Returns the computer name on which the vulnerability was found.
101	101
102	102	{{box}}
103		-**Tipp**: Im Kapitel "[[Aufbau eines Grids in ACMP>>doc:ACMP.69.Arbeiten mit der ACMP Console.Aufbau der Console.Arbeitsbereich.Aufbau eines Grids in ACMP.WebHome]]" finden Sie allgemeine Tipps und Ratschläge, wie Sie die Einträge nach Ihren Wünschen sortieren, filtern oder gruppieren können.
	104	+**Tip**: In the chapter "[[Structure of a grid in ACMP>>doc:ACMP.69.Arbeiten mit der ACMP Console.Aufbau der Console.Arbeitsbereich.Aufbau eines Grids in ACMP.WebHome]]", you will find general tips and advice on how to sort, filter or group items according to your preferences.
104	104	{{/box}}
105	105
106		-== Gewichtung und Schweregrad von Schwachstellen ==
	107	+== Weighting and severity of Vulnerabilities ==
107	107
108		-Eine CVE-Schwachstelle (//Common Vulnerabilities and Exposures//) ist eine bekannte Sicherheitslücke innerhalb einer Soft- oder Hardware, die ein Risiko darstellt, dass Angreifer unbefugten Zugriff erlangen und somit Systeme kompromittieren könnten. Jede dieser Sicherheitslücken erhält eine eindeutige CVE ID, die sie weltweit identifizierbar macht. Die Schwachstellen erhalten nach dem internationalen Standard dabei sowohl einen Schweregrad als auch eine numerische Gewichtung, damit ein Benutzer die Gefahr einordnen kann. Im Schwachstellen Management erhalten Sie die notwendigen Informationen dazu in den Widgets sowie in den Reitern //entdeckte Schwachstellen //und //global/lokal ausgeschlossene Schwachstellen//.
	109	+A CVE vulnerability (//Common Vulnerabilities and Exposures//) is a known security vulnerability within software or hardware that poses a risk that attackers could gain unauthorised access and thus compromise systems. Each of these security gaps is assigned a unique CVE ID, which makes it identifiable worldwide. In accordance with international standards, vulnerabilities are assigned both a severity rating and a numeric weighting so that an user can classify the risk. In Vulnerability Management, you can find the necessary info in the widgets and in the tabs //Discovered Vulnerabilities //and //Global/Locally Excluded Vulnerabilities//.
109	109
110		-Für ein besseres Verständnis finden Sie nachfolgend eine Tabelle mit den Einträgen, sowie einer Einordnung des Schweregrads und einer Beschreibung.
	111	+For a better understanding, you will find a table below with the entries, as well as a classification of the severity level and a description.
111	111
112		-|**(CVSS) Schweregrad**|**CVSS Gewichtung**|**Beschreibung**
	113	+|**(CVSS) Severity**|**CVSS Weighting**|**Description**
113	113	|(((
114		-[[image:Kritisch.png]] Kritisch / Critical
115		-)))|10,0 – 9,0|Eine Sicherheitslücke mit dem Schweregrad „Kritisch“ erfordert sofortigen Handlungsbedarf, da sie auf ein hohes Risiko möglicher Angreifer hinweist. Diese Art von Schwachstelle kann beispielsweise entkräftigt werden, wenn ein passender Patch eingespielt wird, welcher die Schwachstelle behebt.
	115	+[[image:Kritisch.png]] Critical
	116	+)))|10,0 – 9,0|A security vulnerability with a severity rating of ‘critical’ requires immediate action, as it indicates a high risk of potential attackers. This type of vulnerability can be mitigated, for example, by installing a suitable patch that fixes the vulnerability.
116	116	|(((
117		-[[image:Hoch.png]] Hoch / High
118		-)))|8,9 – 7,0|Eine Schwachstelle mit einem Schweregrad „Hoch“ deutet auf eine Sicherheitslücke hin, die schwere Auswirkungen auf ein System haben kann und es Angreifern ermöglicht, unbefugten Zugriff zu sensiblen Systemen zu erhalten. Es kann ggf. zu einem Verlust großer Datenmengen oder zu Systemausfällen kommen.
	118	+[[image:Hoch.png]] High
	119	+)))|8,9 – 7,0|A vulnerability with a severity rating of ‘high’ indicates a security vulnerability that can have serious consequences for a system and enable attackers to gain unauthorised access to sensitive systems. This may result in the loss of large amounts of data or system failures.
119	119	|(((
120		-[[image:Mittel.png]] Mittel / Medium
121		-)))|6,9 – 4,0|Eine Schwachstelle mittlerer Einstufung bezieht sich oft auf Sicherheitslücken, die durch Social Engineering (also der gleichen Anwesenheit im selben Netzwerk) oder dem eingeschränkten Zugriff auf ein betroffenes System gekennzeichnet sind. Der Schweregrad ist dabei auch von verschiedenen Metriken abhängig (z.B. technische Ausnutzbarkeit der Sicherheitslücke und die Auswirkungen auf das betroffene System).
	121	+[[image:Mittel.png]] Medium
	122	+)))|6,9 – 4,0|A medium-level vulnerability often refers to security gaps characterised by social engineering (i.e. the same presence in the same network) or restricted access to an affected system. The severity also depends on various metrics (e.g. technical exploitability of the security gap and the impact on the affected system).
122	122	|(((
123		-[[image:Niedrig.png]] Niedrig / Low
124		-)))|3,9 – 0,1|Sicherheitslücken, die mit „Niedrig“ eingestuft werden, stellen eine deutlich geringere Gefahr dar als die zuvor gelisteten Schweregrade. Bei einer niedrigen Sicherheitslücke ist es oft erforderlich, lokalen oder physischen Zugriff auf ein System zu haben, um Schaden anzurichten.
	124	+[[image:Niedrig.png]] Low
	125	+)))|3,9 – 0,1|Security vulnerabilities classified as ‘low’ pose a significantly lower risk than the severity levels listed above. With a low security vulnerability, it is often necessary to have local or physical access to a system in order to cause damage.
125	125	|(((
126		-[[image:Informativ.png]] Informativ / Nicht verfügbar
127		-)))|0|Eine CVE-Schwachstelle mit einem informativen Wert stellt keinerlei Bedrohung dar.
	127	+[[image:Informativ.png]] Informational
	128	+)))|0|A CVE vulnerability with an informative value does not pose any threat.
128	128	|(((
129		-[[image:Kein Schweregrad definiert.png]] Kein Schweregrad definiert
130		-)))|-1|Eine Schwachstelle mit einem Wert von -1 ist eine Sicherheitslücke, für die (noch) kein Schweregrad definiert wurde.
	130	+[[image:Kein Schweregrad definiert.png]] Severity not defined
	131	+)))|-1|A vulnerability with a value of -1 is a security vulnerability for which no severity has (yet) been defined.
131	131	|(((
132		-[[image:Keine Schwachstelle.png]] Keine Schwachstelle
133		-)))|-|Clients, auf denen keine Schwachstellen gefunden wurden, erhalten diese Einordnung.
	133	+[[image:Keine Schwachstelle.png]] No Vulnerabilities
	134	+)))|-|Clients on which no vulnerabilities were found receive this classification.
134	134	|(((
135		-[[image:Management nicht möglich.png]] Management nicht möglich
136		-)))|-|„Management nicht möglich“ kann beispielsweise als Status erscheinen, wenn Sie in Ihrem Netzwerk manuelle Clients angelegt haben, die nicht weiter verwaltet werden können.
	136	+[[image:Management nicht möglich.png]] Management not possible
	137	+)))|-|"Management not possible" may appear as a status, for example, if you have created manual clients in your network that cannot be managed continuing.
137	137	|(((
138		-[[image:Keine Scandaten.png]] Keine Scandaten
139		-)))|-|Clients, die gescannt werden können, aber noch nicht gescannt wurden und keine Schwachstellendaten übermittelt haben, haben diesen Schweregrad.
	139	+[[image:Keine Scandaten.png]] No Scan Data
	140	+)))|-|Clients that can be scanned but have not yet been scanned and have not submitted vulnerability data have this severity rating.
140	140
141		-= Entdeckte Schwachstellen =
	142	+= Detected Vulnerabilities =
142	142
143		-Im Reiter //Entdeckte Schwachstellen //werden Ihnen alle gefundenen Schwachstellen aufgelistet, die auf mindestens einem Client in Ihrer Umgebung gefunden wurden. Der Arbeitsbereich ist dabei in zwei Bereiche unterteilt: im oberen Bereich finden Sie eine tabellarische Auflistung der Ergebnisse, sowie unten die Detailansicht zu einer ausgewählten Schwachstelle. Über das DropDown-Menü oberhalb des Grids können Sie zusätzlich die Ergebnismenge beeinflussen, indem Sie sich entweder nur die auf den Clients entdeckten Sicherheitslücken oder alle veröffentlichten Schwachstellen anzeigen lassen können. Standardmäßig ist erstere Option vorausgewählt.
	144	+The //Detected Vulnerabilities// tab lists all vulnerabilities found on at least one client in your environment. The workspace is divided into two areas: the upper area contains a tabular list of the results, while the lower area shows a detailed view of a selected vulnerability. Using the drop-down menu above the grid, you can also influence the set of results by displaying either only the security vulnerabilities discovered on the clients or all published vulnerabilities. The former option is preselected by default.
144	144
145	145	{{aagon.infobox}}
146		-Sollten Sie die Option Zeige alle Schwachstellen an auswählen, kann das zu sehr langen Ladezeiten führen, da hier eine große Datenmenge geladen werden muss.
	147	+If you select the Show all vulnerabilities option, this may result in very long loading times, as a large amount of data must be loaded.
147	147	{{/aagon.infobox}}
148	148
149		-[[Beispiel einer ausgewählten Schwachstelle im Reiter Entdeckte Schwachstellen>>image:69_Schwachstellen Management_Entdeckte Schwachstellen_131.png]]
	150	+[[Example of a selected vulnerability in the Discovered Vulnerabilities tab>>image:69_Schwachstellen Management_Entdeckte Schwachstellen_131.png]]
150	150
151		-Aktionen lassen sich bequem über die Ribbonleiste oder aus dem Kontextmenü ausführen. Hier können Sie z.B. entscheiden, ob eine Sicherheitslücke global oder lokal ausgeschlossen werden soll. Ein Ausschluss ist dafür da, um nicht relevante Schwachstellen aus der Zählung herauszunehmen. Globale Ausschlüsse gelten für alle bereits bekannten sowie möglichen zukünftigen Funde einer Schwachstelle (alle Clients), lokale Ausschlüsse gelten dagegen nur für die selektierten Clients. Wählen Sie die gewünschte Anzahl an Schwachstellen im Grid aus und wählen Sie für einen globalen ([[image:1762157012971-571.png]]) oder lokalen ([[image:1762157012971-207.png]]) Ausschluss der Schwachstelle den jeweiligen Button aus und geben Sie eine Begründung für den Ausschluss an. Aktualisieren ([[image:1762157012971-547.png]]) Sie die aktuelle Ansicht der entdeckten Schwachstellen oder erzeugen Sie direkt aus dem Fenster heraus einen Container für die ausgewählte Sicherheitslücke ([[image:1762157012971-618.png]]). Über die Aktion //Selektierte Schwachstellen zu einem bestehenden Container hinzufügen //lassen sich zudem auch ausgewählte zu einem bereits angelegten Container ergänzen. Sollten Sie bereits für eine Schwachstelle einen Container erstellt haben, können Sie über den Button [[image:1762157012972-692.png]] //Zum Container wechseln// dorthin navigieren, andernfalls ist der Button ausgegraut.
	152	+Actions can be conveniently executed via the ribbon bar or from the context menu. Here you can decide, for example, whether to exclude a security vulnerability globally or locally. An exclusion is used to remove irrelevant vulnerabilities from the count. Global exclusions apply to all known and possible future findings of a vulnerability (all clients), while local exclusions only apply to the selected clients. Select the desired number of vulnerabilities in the grid and select the respective button for a global ([[image:1762157012971-571.png]]) or local ([[image:1762157012971-207.png]]) exclusion of the vulnerability and enter a reason for the exclusion. Refresh ([[image:1762157012971-547.png]]) the current view of the discovered vulnerabilities or create a container for the selected vulnerability directly from the window ([[image:1762157012971-618.png]]). The action //Add selected vulnerabilities to an existing container //also allows you to add selected vulnerabilities to an existing container. If you have already created a container for a vulnerability, you can navigate to it using the [[image:1762157012972-692.png]] //Switch to Container// button; otherwise the button will be greyed out.
152	152
153		-Im Grid sind diverse Angaben zu den jeweiligen entdeckten Schwachstellen für Sie zusammengestellt, die Ihnen beispielsweise erste Hinweise zu dem Schweregrad, der betroffenen Clients und dem Zeitpunkt, wann die Schwachstelle entdeckt wurde, geben. Eine detaillierte Auflistung zu den Eigenschaften der Felder im Grid finden Sie [[hier>>doc:||anchor="HEigenschaftenderFelderimSchwachstellenGrid"]].
	154	+The grid contains various details about the vulnerabilities detected, providing you with initial notes on the severity, the affected Clients and the time when the vulnerability was detected. A detailed list of the properties of the fields in the grid can be found [[here>>doc:||anchor="HEigenschaftenderFelderimSchwachstellenGrid"]].
154	154
155		-Im unteren Bereich finden Sie nochmals drei Reiter mit den detaillierten Informationen zu der selektierten Schwachstelle: //Allgemein//, //Betroffene Produkte //und //Betroffene Clients//.
	156	+At the bottom, you will find three more tabs with detailed information about the selected vulnerability: //General//, //Affected Products//, and //Affected Elements//.
156	156
157		-|Allgemein|Unter //Allgemein //finden Sie einige gesammelte Informationen zu der CVE ID, dem Schweregrad und der Bewertung, sowie einer Beschreibung und weiterführende Links und Metainformationen zu der Schwachstelle.
158		-|Betroffene Produkte|Es werden alle Produkte aufgelistet, die von der Schwachstelle betroffen sind.
159		-|Betroffene Clients|(((
	158	+|General|Unter //Allgemein //finden Sie einige gesammelte Informationen zu der CVE ID, dem Schweregrad und der Bewertung, sowie einer Beschreibung und weiterführende Links und Metainformationen zu der Schwachstelle.
	159	+|Affected Products|Es werden alle Produkte aufgelistet, die von der Schwachstelle betroffen sind.
	160	+|Affected Elements|(((
160	160	Hier können Sie sich im Detail anschauen, welche Clients von der Sicherheitslücke betroffen sind.
161	161
162	162	{{aagon.infobox}}