Changes for page Schwachstellen Management

Summary

• Page properties (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Content

...	...	@@ -213,34 +213,34 @@
213	213
214	214	If you would like to edit the reason for an exclusion afterwards, you can do so using the context menu action of the same name (//Edit Reason for Exclusion//).
215	215
216		-= Schwachstellen in den Client Details =
	216	+= Vulnerabilities in the Client Details =
217	217
218		-Über die Client Details (ausgewählter Client > Client Details > Software > Security > Schwachstellen) lassen sich die Schwachstellen des ausgewählten Clients anzeigen. Aus dieser Ansicht heraus sehen Sie, wann der letzte Client-Scan stattfand und welchen Zeitstempel die Schwachstellendefinitionsdatei hat, also wann das letzte Mal eine neue Datei eingespielt wurde. Zusätzlich dazu sind auch alle entdeckten sowie möglicherweise bereits ausgeschlossenen Schwachstellen in den namentlich benannten Reitern gelistet.
	218	+The vulnerabilities of the selected client can be displayed via the client details (selected Client > Client Details > Software > Security > Vulnerabilities). From this view, you can see when the last client scan took place and the timestamp of the vulnerability definition file, i.e. when a new file was last imported. In addition, all detected and possibly already excluded vulnerabilities are listed in the named tabs.
219	219
220		-Dank des Dashboards und dem hier hinterlegtem Widgets „Schwachstellen gruppiert nach Schweregrad“ sehen Sie die ausgewählten Informationen zu dem selektierten Client gruppiert sortiert.
	220	+Thanks to the dashboard and the "Vulnerabilities grouped by severity" widget stored here, you can see the selected info about the selected client sorted and grouped.
221	221
222		-Aktionen in den Client Details lassen sich einzig über das obere Schnellwahlmenü ausführen. Die Ansicht ist unterteilt in die einzelnen Reiter und den tabellarisch gelisteten Schwachstellen. Sofern Sie eine Schwachstelle im Grid auswählen, können Sie dem unteren Bereich erneut detaillierte Informationen entnehmen.
	222	+Actions in the client details can only be executed via the quick selection menu at the top. The view is divided into individual tabs and the vulnerabilities listed in a table. If you select a vulnerability in the grid, you can find detailed information in the lower area.
223	223
224		-[[Beispielansicht der Schwachstellen eines Clients>>image:69_Schwachstellen Management_ Beispielansicht der Schwachstellen eines Clients_894.png]]
	224	+[[Example view of a client's vulnerabilities>>image:69_Schwachstellen Management_ Beispielansicht der Schwachstellen eines Clients_894.png]]
225	225
226	226
227		-= Schwachstellen Historie =
	227	+= Vulnerabilities History =
228	228
229		-Ab der ACMP Version 6.9 haben Sie die Möglichkeit, sich die Schwachstellen Historie mittels der Display Fields anzeigen zu lassen. Verwenden Sie hierfür als Basis der Abfrage „Clients“ und wählen Sie anschließend die Felder, die in der Abfrage einbezogen werden sollen über die linke Navigation aus (Verfügbare Felder > Vulnerabilities > Vulnerabilities History) und fügen Sie diese auf der rechten Seite ein.
	229	+Starting with ACMP version 6.9, you have the option of displaying the vulnerability history using the display fields. To do this, use "Clients" as the query base and then select the fields to be included in the query from the left-hand navigation bar (Available Fields > Vulnerabilities > Vulnerabilities History) and insert them on the right-hand side.
230	230
231		-[[Konfiguration für die Schwachstellen Historie>>image:69_Schwachstellen Management_Historie_926.png]]
	231	+[[Configuration for the vulnerabilities history>>image:69_Schwachstellen Management_Historie_926.png]]
232	232
233		-Durchlaufen Sie den restlichen Wizard und legen Sie ggf. noch weitere Konfigurationen fest.
	233	+Complete the remaining wizard and specify any continuing configurations if necessary.
234	234
235	235	{{box}}
236		-Allgemeine Informationen zu der Abfragebasis finden Sie auch im gleichnamigen Kapitel der [[Abfrageverwaltung>>doc:ACMP.69.ACMP-Solutions.Client-Management.Abfrageverwaltung.Abfragen erstellen.Basis der Abfrage.WebHome]].
	236	+General fnformation on the query base can also be found in the chapter of the same name in [[Query Management>>doc:ACMP.69.ACMP-Solutions.Client-Management.Abfrageverwaltung.Abfragen erstellen.Basis der Abfrage.WebHome]].
237	237	{{/box}}
238	238
239		-Wichtige Informationen über entdeckte Schwachstellen eines Clients werden in historischen Daten gespeichert, somit haben Sie die Möglichkeit, die Entwicklung Ihres Schwachstellen Managements nachzuvollziehen oder im Falle eines Audits diese Informationen abzurufen. Sobald eine neue Schwachstelle auf einem Client gefunden wurde, wird ein neuer Datensatz in der Historie erstellt und darunter gelistet. Hierunter fallen z.B. die Informationen, wann das erste Mal der Scanner eine Schwachstelle gefunden hat (Display Field „Erster Fund der Schwachstelle“) und wann er diese das letzte Mal entdeckt hat („Letzter bekannter Fund“). Für die genauere Nachverfolgung werden dabei sowohl das Datum als auch die Zeitangabe gespeichert.
	239	+Important information about vulnerabilities discovered on a client is stored in historical data, allowing you to track the development of your vulnerability management or retrieve this information in the event of an audit. As soon as a new vulnerability is found on a client, a new dataset is created in the history and listed below. This includes, for example, info about when the scanner first found a vulnerability (display field "First vulnerability found") and when it last detected it ("Last known finding"). For more accurate tracking, both the date and time are stored.
240	240
241		-Die Eigenschaften der hier vorzufindenden Felder können Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen.
	241	+The properties of the fields found here can be found in the following table.
242	242
243		-|**Eigenschaft**|**Beschreibung**
	243	+|**Property**|**Description**
244	244	|Erster Fund der Schwachstelle|Der erste Fund der Schwachstelle gibt das Datum und die Uhrzeit wieder, an dem der Scanner zum ersten Mal die Schwachstelle auf dem Client gefunden hat und wann der Datensatz zu der Sicherheitslücke erstellt wurde.
245	245	|Letzter bekannter Fund|(((
246	246	Es wird das Datum und die Uhrzeit festgehalten, an dem der Scanner das letzte Mal den Fund gemeldet hat.