Changes for page UEFI Secure Boot

Summary

• Page properties (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Content

...	...	@@ -53,12 +53,12 @@
53	53	If you have multiple distributions, please note that Shim and GRUB must always be used as a matching pair. Each distribution comes with its own set of certificates. Mixing different versions will therefore lead to signature errors and boot failures.
54	54	{{/aagon.warnungsbox}}
55	55
56		-= GRUB configuration file =
	56	+= Anlage der GRUB-Konfiguration =
57	57
58		-Unlike legacy boot, UEFI Secure Boot uses a GRUB configuration instead of PXELINUX files.
59		-This configuration is usually stored in a file called ##grub.cfg##, which is loaded by ##grubx64.efi##.
	58	+Im Gegensatz zum Legacy-Boot verwendet Secure Boot über UEFI eine GRUB-Konfiguration anstelle der PXELINUX-Dateien.
	59	+Diese Konfiguration liegt üblicherweise in einer Datei namens ##grub.cfg##, die von ##grubx64.efi## geladen wird.
60	60
61		-Example structure of the GRUB configuration directory
	61	+Beispielhafte Struktur des GRUB-Konfigurationsverzeichnisses
62	62
63	63	{{code language="bash"}}
64	64	/tftpboot/
...	...	@@ -66,25 +66,21 @@
66	66	{{/code}}
67	67
68	68	{{aagon.infobox}}
69		-Note: Some GRUB implementations expect the ##grub.cfg## file to be located in the following location: ##tftpboot/grub/grub.cfg##
	69	+Anmerkung: Die ##grub.cfg## Datei wird von manchen GRUB-Implementierungen im folgenden Ort erwartet ##tftpboot/grub/grub.cfg##
70	70	{{/aagon.infobox}}
71	71
	72	+**Wichtige GRUB-Parameter:**
72	72
	74	+* **set timeout: **Legt den Timeout in Sekunden fest, bevor der Standard-Eintrag gestartet wird
	75	+* **menuentry: **Definiert einen Boot-Eintrag im Menü
	76	+* **linuxefi: **Lädt den Kernel (EFI-spezifischer Befehl)
	77	+* **initrdefi**: Lädt die Initramfs (EFI-spezifischer Befehl)
	78	+* **set root:** Definiert das Root-Dateisystem oder den TFTP-Pfad
73	73
74		-**Important GRUB parameters:**
	80	+= Beispielkonfiguration (Standard-Variante) =
75	75
76		-* **set timeout: **Sets the timeout in seconds before the default entry is started
77		-* **menuentry: **Defines a boot entry in the menu
78		-* **linuxefi: **Loads the kernel (EFI-specific command)
79		-* **initrdefi**: Loads the initramfs (EFI-specific command)
80		-* **set root:** Defines the root file system or TFTP path
	82	+Eine einfache GRUB-Konfigurationsdatei für PXE-Start mit Secure Boot kann wie folgt aussehen:
81	81
82		-
83		-
84		-= Example configuration (standard variant) =
85		-
86		-A simple GRUB configuration file for PXE boot with Secure Boot may look as follows:
87		-
88	88	{{code language="ba"}}
89	89	set default=0
90	90	set timeout=5
...	...	@@ -101,21 +101,16 @@
101	101	}
102	102	{{/code}}
103	103
104		-This configuration offers two menu options:
	100	+Diese Konfiguration bietet zwei Menüoptionen:
105	105
106		-1. Start the rescue or installation system via kernel and initramfs
107		-1. Local boot process via ‘exit’ (transfers control to firmware)
	102	+1. Start des Rescue- oder Installationssystems über Kernel und Initramfs
	103	+1. Lokaler Bootvorgang über „exit“ (übergibt Kontrolle an Firmware)
108	108
109		-If you now start from this configuration, you will see the following screen and the boot will start automatically from the local disk after 5 seconds.
	105	+Wenn Sie nun ausgehend von dieser Konfiguration starten, erhalten Sie die folgende Bildschirmansicht und der Boot würde nach 5 Sekunden automatisch von der lokalen Festplatte starten.
110	110
111		-[[UEFI Boot screen>>image:UEFI Boot_Bootscreen.png||alt="UEFI Boot Screen"]]
	107	+[[UEFI Boot Screen>>image:UEFI Boot_Bootscreen.png||alt="UEFI Boot Screen"]]
112	112
	109	+= Hinweis zum Secure Boot in ACMP =
113	113
114		-
115		-= Note on Secure Boot in ACMP =
116		-
117		-The PXE boot system in ACMP supports Legacy BIOS, UEFI Boot and UEFI with Secure Boot.
118		-
119		-However, functionality may be limited when Secure Boot is activated. For maximum compatibility, it is recommended to use a distribution with officially signed boot loaders (Shim + GRUB) or to disable Secure Boot.
120		-
121		-
	111	+Das PXE-Boot-System in ACMP unterstützt sowohl Legacy-BIOS, UEFI Boot als auch UEFI mit Secure Boot.
	112	+Bei aktiviertem Secure Boot kann die Funktionalität jedoch eingeschränkt sein. Für maximale Kompatibilität wird empfohlen, eine Distribution mit offiziell signierten Bootloadern (Shim + GRUB) zu verwenden oder Secure Boot zu deaktivieren.