Changes for page Unix Agent installieren

Summary

• Page properties (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Content

...	...	@@ -41,11 +41,11 @@
41	41
42	42	The Unix Agent is installed using a Client Command in ACMP. To do this, the Client Command must first be imported and released.
43	43
44		-{{aagon.warnungsbox}}
	44	+{{aagon.warning box}}
45	45	Installing the Unix Agent stops and removes the Linux Agent.
46	46
47	47	The ClientID used by the Linux Agent is retained and reused by the Unix Agent.
48		-{{/aagon.warnungsbox}}
	48	+{{/aagon.warning box}}
49	49
50	50	=== Import and release Client Command ===
51	51
...	...	@@ -63,7 +63,7 @@
63	63
64	64	In the dialog window that opens, click the //Execute// button. The Client Command interface opens, where you can configure the installation of the Unix Agent.
65	65
66		-[[Configuring the Unix Agent using the Client Command>>image:Unix Agent - Fallback-SICS.png||alt="“Configuring" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="600" width="480"]]
	66	+[[Configuring the Unix Agent using the Client Command>>image:Unix Agent - Fallback-SICS.png||alt=“Configuring the Unix Agent using the Client Command” data-xwiki-image-style-alignment=“center” height="600" width="480"]]
67	67
68	68	= Configuring the Unix Agent =
69	69
...	...	@@ -73,7 +73,7 @@
73	73
74	74	The Unix Agent is transferred to the target computers via SSH; valid user data must be entered accordingly. Unlike the Linux Agent, the Unix Agent transfers the scan data directly to the ACMP Server.
75	75
76		-{{aagon.warnungsbox}}
	76	+{{aagon.warningsbox}}
77	77	The user whose user data is specified as SSH credentials for the installation must be created on each of the target computers and have “sudo” rights (superuser do) there.
78	78	{{/aagon.warnungsbox}}
79	79
...	...	@@ -87,9 +87,12 @@
87	87
88	88	You can also specify multiple fallback SICS connections in the tabs. If the primary SICS connection fails and cannot be used, an attempt is made to establish a connection to another defined SICS and to carry out the transfer via one of the fallback connections. The list of fallback SICS connections is used continuously, starting with fallback SICS #1, until a connection to one of the defined fallback SICS connections can be established or there are no more fallback connections in the list.
89	89
90		-{{aagon.infobox}}
	90	+(% class="box infomessage" %)
	91	+((
	92	+[[image:https://doc.aagon.com/bin/download/XWiki/Aagon Infobox/WebHome/Information.svg||alt=“Note” height="32" width="32"]] **Note: **
	93	+
91	91	If the connection to one of the defined fallback SICS could be established successfully, the connection is maintained until the next restart.
92		-{{/aagon.infobox}}
	95	+)))
93	93
94	94	=== Options ===
95	95
...	...	@@ -107,9 +107,11 @@
107	107
108	108	To install the Unix Agent as a permanent resource, you can execute the agent in the //Agent Installation// mode. The Unix Agent is now transferred to the target computer and registered as a service. Following installation, the agent starts automatically and obtains its configuration from ACMP within 10 minutes. The agent is now entered as a client in ACMP and contains the basic client details. The execution file can be found under the path: ##/usr/local/sbin/aagon/ACMPUnixAgent/##
109	109
110		-The agent also uses another directory to store various resources that are relevant to the agent. This directory can be found under the path:## /etc/aagon/ACMPUnixAgent/##
	113	+The agent also uses another directory to store various resources that are relevant to the agent. This directory can be found under the path:## /etc/aagon/ACMPUnixAgent/##
111	111
	115	+((
112	112	The Agent Tasks templates are used to execute the scanners. These can be used in exactly the same way as with the ACMP Windows Agent (Container). The following jobs are currently taken into account within the Agent Tasks:
	117	+)))
113	113
114	114	* System scanner
115	115	* Software scanner
...	...	@@ -123,7 +123,7 @@
123	123
124	124	In the //Activated Scanners// area, you can disable individual scanners. This is useful if you do not need certain information or if problems occur with one or more scanners.
125	125
126		-=== Client Command Settings ===
	131	+=== CC Settings ===
127	127
128	128	By clicking the checkbox in the CC Settings area, you can specify that no confidential information (e.g., passwords) is stored in the Client Command.
129	129
...	...	@@ -132,7 +132,7 @@
132	132	After executing the Client Command, a dialog window will appear informing you whether the Client Command was executed successfully. The number of processed Clients is displayed, along with information on whether connection errors (SSH errors) were detected.
133	133
134	134	{{figure}}
135		-[[image:CC_Erfolgsmeldung.png||alt="“Success" data-xwiki-image-style-alignment="“center”"]]
	140	+[[image:CC_Erfolgsmeldung.png||alt=“Success message about installation of the Unix Agent” data-xwiki-image-style-alignment=“center”]]
136	136
137	137	{{figureCaption}}
138	138	Success message about installation of the Unix Agent
...	...	@@ -141,85 +141,86 @@
141	141
142	142	= Logging =
143	143
144		-If connection errors occur during the execution of the Unix Agent, these errors are written to the file ##SSH_Errors.log## and to the log of the Client Command. You can find the file either in the default folder ##C:\Logs## or in the directory you specified for logging the Unix Agent.
	149	+Sollte es bei der Ausführung vom Unix Agent zu Verbindungsfehler kommen, werden diese Fehler in die Datei ##SSH_Errors.log## und in das Log des Client Commands geschrieben. Die Datei finden Sie entweder im Standard-Ordner ##C:\Logs## oder in dem Verzeichnis, das Sie für das Logging des Unix Agents angegeben haben.
145	145
146	146	{{aagon.infobox}}
147		-These connection errors do not cause the Client Command to be terminated. Therefore, these errors are not displayed if you have selected the logging setting //Only on errors //for the console log.
	152	+Diese Verbindungsfehler führen nicht zu einem Abbruch des Client Commands. Daher werden diese Fehler nicht angezeigt, wenn Sie die Logging-Einstellung //Nur bei Fehlern //für das Consolen-Log ausgewählt haben.
148	148	{{/aagon.infobox}}
149	149
150		-If you would like to receive immediate feedback about possible connection errors after executing the Client Command, you should either select the //Always //option for the console log settings or check the file ##SSH_Errors.log##.
	155	+Falls Sie also nach einer Ausführung des Client Commands direkt Feedback über mögliche Verbindungsfehler haben möchte, sollte Sie für die Logging-Einstellung des Consolen-Logs entweder die Option //Immer //wählen oder in der Datei ##SSH_Errors.log## nachschauen.
151	151
152	152	= Troubleshooting =
153	153
154		-Below you will find solutions to various problems that may occur during the installation of the Unix Agent.
	159	+Im Folgenden finden Sie Lösungen zu verschiedenen Problemen, die bei der Installation des Unix Agent auftreten können.
155	155
156	156	----
157	157
158		-**Symptom:** The Unix Agent could not be deployed on the Clients and no errors are displayed in the log.
	163	+**Symptom:** Der Unix Agent konnte nicht auf den Clients verteilt werden und im Log werden keine Fehler angezeigt.
159	159
160		-**Cause: **The Unix Agent does not yet exist as a service, so no errors can be written to the log.
	165	+**Ursache: **Der Unix Agent ist noch gar nicht als Service vorhanden, daher können auch keine Fehler in das Log geschrieben werden.
161	161
162		-**Action: **Start troubleshooting in your system's journalctl and find entries for the failed installation of the Unix Agent.
	167	+**Maßnahme: **Beginnen Sie die Fehlersuche im journalctl Ihres Systems und suchen Sie dort nach Einträgen zur fehlgeschlagenen Installation des Unix Agents.
163	163
164	164	----
165	165
166		-**Symptom:** After distributing the Unix Agent using the Client Command, the Unix client does not appear in ACMP.
	171	+**Symptom:** Nach der Verteilung des Unix Agents mittels des Client Commands taucht der Unix-Client nicht in ACMP auf.
167	167
168		-**Cause:** An error occurred during the execution of the Client Command, but was not immediately apparent due to the settings.
	173	+**Ursache:** Es trat ein Fehler bei der Ausführung des Client Commands auf, der aber aufgrund der Einstellungen nicht direkt ersichtlich war.
169	169
170		-**Action:** In the properties of the Client Command in the plugin //Options //in the Combobox //Show console log// enable the option //Only on errors// and confirm the
171		-dialog with //OK//. After executing the Client Command again, a console log should now be displayed in the event of an error, which may provide information about the cause of the problem.
	175	+**Maßnahme:** Aktivieren Sie in den Eigenschaften des Client Commands im Plugin //Optionen //in der Combobox //Consolen-Log anzeigen// die Option //Nur bei Fehlern// und bestätigen Sie den
	176	+Dialog mit //OK//. Nach einer erneuten Ausführung des Client Commands, sollte nun im Falle eines Fehlers ein Consolen-Log angezeigt werden, das ggf. Aufschluss über die Ursache des Problems liefert.
172	172
173		-If the Unix systems still do not appear in ACMP, there may be many reasons for this. It is therefore recommended to activate logging for the agent and the SICS. Then go through the chain from start to end.
	178	+Falls die Unix-Systeme immer noch nicht im ACMP auftauchen, kann dies viele Gründe haben. Deswegen empfiehlt es sich, das Logging für den Agent und den SICS zu aktivieren.  Anschließend sollte man die Kette von Anfang bis Ende durchgehen.
174	174
175	175	----
176	176
177		-**Symptom:** After distributing the Unix Agent using the Client Command, the Unix client does not appear in ACMP. The error “Invalid input detected: endpoint” is displayed in the SmartInspect log.
	182	+**Symptom:** Nach der Verteilung des Unix Agents mittels des Client Commands taucht der Unix-Client nicht in ACMP auf. Im SmartInspect Log wird der Fehler „Invalid input detected: endpoint"  angezeigt.
178	178
179		-**Cause:** An error occurred during the connection to SICS because the protocol may not have been prefixed during the connection. You can see this in the SmartInspect log in the row //Application settings//: ##“SicsEndpoint: <AESB-SICS-NAME_IP>:3950”##
	184	+**Ursache:** Es trat ein Fehler bei der Verbindung zum SICS auf, weil das Protokoll ggf. bei der Verbindung nicht vorangestellt wurde. Dies können Sie im SmartInspect Log in der Zeile //Application settings// erkennen: ##„SicsEndpoint: <AESB-SICS-NAME_IP>:3950“##
180	180
181		-**Action:** Make sure that the SICS endpoint is set to ##wss:~/~/<AESB-SICS-NAME_IP>:3950## and not just ##<AESB-SICS-NAME_IP>:3950##
	186	+**Maßnahme:** Stellen Sie sicher, dass als SICS-Endpoint ##wss:~/~/<AESB-SICS-NAME_IP>:3950## verwendet wird und nicht nur ##<AESB-SICS-NAME_IP>:3950##
182	182
183	183	----
184	184
185		-**Symptom:** The Unix Agent is not located on the target system at the following location: ##/usr/local/sbin/aagon/ACMPUnixAgent.##
	190	+**Symptom:** Der Unix Agent liegt nicht auf dem Zielsystem an der Stelle: ##/usr/local/sbin/aagon/ACMPUnixAgent.##
186	186
187		-**Cause:** There may be several causes for this problem:
	192	+**Ursache:** Diesem Problem können mehrere Ursachen zugrunde liegen:
188	188
189		-* The login user is not allowed to obtain root rights via sudo.
190		-* The user has root rights, but root is not allowed to log in via SSH.
191		-* The user has root rights and root is not allowed to log in via SSH, but the SSH daemon is not running properly.
	194	+* Der Loginuser darf sich nicht per sudo Root-Rechte verschaffen.
	195	+* Der User besitzt Root-Rechte, aber Root darf sich nicht per SSH einloggen.
	196	+* Der User besitzt Root-Rechte und Root darf sich nicht per SSH einloggen, aber der SSH-Daemon läuft nicht ordnungsgemäß.
192	192
193		-**Action:** Make sure that the SSH user is allowed to log in via SSH and can obtain root rights.
	198	+**Maßnahme:** Stellen Sie sicher, dass der SSH-Benutzer sich per SSH einloggen darf und sich Root-Rechte verschaffen kann.
194	194
195	195	----
196	196
197		-**Symptom:** The Unix agent starts but does not reach the //running// status.
	202	+**Symptom:** Der Unix Agent startet, erreicht aber nicht den Status //running//.
198	198
199		-**Cause:** The agent does not seem to be able to connect to SICS.
	204	+**Ursache:** Der Agent scheint keine Verbindung zum SICS zu bekommen.
200	200
201		-**Action:** Check whether the network connection to SICS is working. If this does not solve the problem, enable logging in the Client Command and perform the action again. Then look for error messages in the output.
	206	+**Maßnahme:** Überprüfen Sie, ob die Netzwerkverbindung zum SICS funktioniert. Falls dies das Problem nicht behebt, aktivieren Sie das Client Command das Logging und führen Sie die Aktion erneut durch. Suchen Sie anschließend in der Ausgabe nach Fehlermeldungen.
202	202
203	203	----
204	204
205		-**Symptom:** The agent is not started at system start.
	210	+**Symptom:** Der Agent wird beim Systemstart nicht mit gestartet.
206	206
207		-**Cause:** Something went wrong when setting up or starting the service.
	212	+**Ursache:** Beim Einrichten oder Starten des Dienstes ist etwas fehlgeschlagen.
208	208
209		-**Action:** Execute the Client Command for installing the Unix Agent again.
	214	+**Maßnahme:** Führen Sie das Client Command zur Installation des Unix-Agent erneut aus.
210	210
211	211	----
212	212
213		-**Symptom:** The Unix Agent is running, but the corresponding Unix client does not appear in an ACMP query.
	218	+**Symptom:** Der Unix Agent läuft, aber der entsprechende Unix-Client taucht nicht in einer ACMP-Abfrage auf.
214	214
215		-**Cause:** The SICS cannot forward the scan data of the Unix Agent to the ACMP Server because the connection is not available.
	220	+**Ursache:** Der SICS kann die Scan-Daten des Unix Agenten nicht an den ACMP Server weiterleiten, weil die Verbindung nicht verfügbar ist.
216	216
217		-**Action:** Check in the ACMP Console settings whether the SICS connection of the ACMP Server is still working (in the ACMP Server / SICS connection plugin) and whether the checkbox for SICS users to access the public API is activated. Further information on this problem can be found in the log of the ACMP Server or the Unix Agent.
	222	+**Maßnahme:** Prüfen Sie in den Einstellungen der ACMP Console, ob die SICS-Verbindung des ACMP Servers noch funktioniert (im Plugin ACMP Server / SICS-Verbindung) und ob die Checkbox für den Zugriff von SICS-Benutzern auf die Public API aktiviert ist. Weitere Informationen zu diesem Problem finden Sie ggf. im Log des ACMP Servers oder des Unix Agents.
218	218
219	219	----
220	220
221		-**Symptom:** The Unix client appears in an ACMP query, but no scan data is available.
	226	+**Symptom:** In einer ACMP-Abfrage taucht der Unix-Client auf, aber es sind keine Scandaten verfügbar.
222	222
223		-**Cause:** During installation, the system waits between 2 and 10 minutes until the scan settings for this Unix client are retrieved by sending a request to the ACMP Server.
	228	+**Ursache:** Bei der Installation wird zwischen 2 und 10 Minuten gewartet, bis mittels einer Anfrage an den ACMP Server die für diesen Unix-Client getätigten Scan-Einstellungen geholt werden.
224	224
225		-**Action: **If necessary, wait a little longer until the scan data has been loaded. If no scan data appears after significantly more than 10 minutes, you should enable logging for all components involved and check the entire chain from start to end for errors.
	230	+**Maßnahme: **Warten Sie ggf. noch etwas länger, bis die Scandaten geladen wurden. Falls nach deutlich mehr als 10 Minuten immer noch keine Scandaten auftauchen, sollten Sie das Logging für alle beteiligten Komponenten aktivieren und die gesamte Kette von Anfang bis Ende auf Fehler prüfen.
	231	+{{/aagon.warning}}