Changes for page Arbeiten mit der ACMP Console

Summary

• Page properties (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Content

...	...	@@ -4,109 +4,107 @@
4	4
5	5	{{aagon.floatingbox/}}
6	6
7		-(% class="wikigeneratedid" %)
8		-In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Ihre installierte ACMP Console allgemein aufgebaut ist und wie Sie die Console beim ersten Start grundlegend einrichten können.
	7	+This section explains the general structure of the installed ACMP Console and how to set up the Console when you first start it.
9	9
10	10	= First Steps =
11	11
12		-== Programmstart ==
	11	+== Starting the programme ==
13	13
14		-Starten Sie die ACMP Console. Beim erstmaligen Start der Console wird versucht, die verfügbaren Updates einzuspielen und die ACMP Console somit auf den aktuellsten Stand zu bringen.
	13	+Start the ACMP Console. When you start the Console for the first time, it will try to install the available Updates and thus bring the ACMP Console up to the current version.
15	15
16	16	== Login ==
17	17
18		-Der Login-Dialog öffnet sich bei jedem Programmstart oder nach einem Logout. Je nachdem, ob Sie die [[Multifaktor-Authentifizierung>>doc:ACMP.67.MFA.WebHome]] bei sich aktiviert haben, bekommen Sie noch ein zweites Fenster, in dem Sie einen sechsstelligen Einmalcode eingeben müssen (siehe [[//Verändertes Login Verhalten nach der Aktivierung des Authentifizierungsfaktors für den Benutzer//>>doc:||anchor="HVerE4ndertesLoginVerhaltennachderAktivierungdesAuthentifizierungsfaktorsfFCrdenBenutzer"]]).
	17	+The login dialogue opens each time the programme is started or after a logout. Depending on whether you have activated [[multi-factor authentification>>doc:ACMP.67.MFA.WebHome]] for yourself, a second window will open in which you have to enter a six-digit one-time code (see [[//Changed login behaviour after activation of authentication factor for user//>>doc:||anchor="HChangedloginbehaviourafteractivationoftheauthenticationfactorfortheuser"]]).
19	19
20	20	{{figure}}
21	21	[[image:63_FirstStepsimACMP_Login_301.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
22	22
23	23	{{figureCaption}}
24		-Login-Dialog
	23	+Login dialogue
25	25	{{/figureCaption}}
26	26	{{/figure}}
27	27
28	28	{{aagon.infobox}}
29		-Falls es Probleme mit dem Login gibt, prüfen Sie den Status des ACMP Servers.
	28	+If there are problems with the login, check the status of the ACMP Server.
30	30	{{/aagon.infobox}}
31	31
32		-=== **Benutzername und Passwort eingeben** ===
	31	+=== **Enter username and password** ===
33	33
34		-Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein, um sich in der Console anzumelden. Beim Erststart lautet der Benutzername //Administrator//. Als Passwort tragen Sie Ihr Passwort ein, dass Sie bei der Installation von ACMP Console unter [[Administrator-Passwort >>doc:ACMP.67.ACMP installieren.ACMP Server installieren.WebHome||anchor="#HAdministrator-Passwort"]]angegeben haben.
	33	+Enter the username and password to log in to the Console. When you first start, the username is //Administrator//. As password, enter the password that you entered under [[Administrator password >>doc:ACMP.67.ACMP installieren.ACMP Server installieren.WebHome||anchor="HSelectACMPadministratorpassword"]]during the installation of ACMP Console.
35	35
36		-== Verändertes Login Verhalten nach der Aktivierung des Authentifizierungsfaktors für den Benutzer ==
	35	+== Changed login behaviour after activation of the authentication factor for the user ==
37	37
38		-Nachdem ein Benutzer die [[Multifaktor-Authentifizierung>>doc:ACMP.67.MFA.WebHome]] eingerichtet hat, wird der Benutzer nun jedes Mal bei einer Anmeldung aufgefordert, zusätzlich neben dem Passwort auch einen Einmalcode einzugeben.
	37	+After a user has set up [[multi-factor authentification>>doc:ACMP.67.MFA.WebHome]], the user is now prompted to enter a one-time code in addition to the password each time they log in.
39	39
40		-Nach der regulären Eingabe der erforderlichen Angaben (Benutzername und Passwort für den Login in die ACMP Console) öffnet sich ein zweites Fenster, in dem der Benutzer den Code aus der Authentifizierungs-App auf dem Mobilgerät eingeben muss. Um das Einloggen abzuschließen, muss er auf //Überprüfen //klicken.
	39	+After entering the required information (username and password to log in to the ACMP Console), a second window opens in which the user must enter the code from the authentication app on the mobile device. To complete the login, the user must click on //Verify//.
41	41
42	42	{{aagon.warnungsbox}}
43		-Der Code ist nur einmalig gültig und läuft nach 30 Sekunden ab.
	42	+The code is only valid once and expires after 30 seconds.
44	44	{{/aagon.warnungsbox}}
45	45
46		-Die Console wird nun wie gewohnt im Hintergrund geladen und öffnet sich.
	45	+The Console now loads and opens as usual in the background.
47	47
48		-[[ACMP Login mit aktivierter Multifaktor-Authentifizierung>>image:67_MFA_ACMP Login_629.png]]
	47	+[[ACMP login with multi-factor authentification activated>>image:67_MFA_ACMP Login_629.png]]
49	49
50	50	{{aagon.infobox}}
51		-Falls Sie einen falschen oder bereits abgelaufenen Code eingegeben haben, wird Ihnen die Fehlermeldung Falscher Authentifizierungscode angezeigt. Wiederholen Sie die Eingabe und geben Sie einen neu generierten Code ein und klicken Sie anschließend nochmals auf Überprüfen.
	50	+If you have entered an incorrect or already expired code, the error message „Incorrect authentication code“ will be displayed. Repeat the entry and enter a newly generated code and then click on „Verify“ again.
52	52	{{/aagon.infobox}}
53	53
54	54	{{aagon.warnungsbox}}
55		-Die Checkbox Anmeldedaten speichern bezieht sich nur auf die erste Login-Seite und nicht auf die Zweifaktor-Authentifizierung. Diese muss der Benutzer jedes Mal bei einem Login in die ACMP Console eingeben.
	54	+The checkbox „Save user credentials“ only applies to the first login page and not to two-factor authentication. The user must enter this each time they log in to the ACMP Console.
56	56	{{/aagon.warnungsbox}}
57	57
58		-Sollte es zu Fragen oder Problemen bei dem Login kommen, kann der Benutzer über den Fragezeichen Button im Fenstertitel weitere Informationen aus der Hilfe beziehen oder über den „Ich benötige Hilfe“ Link einen, durch den Administrator konfigurierbaren, Hilfetext abrufen.
	57	+If there are questions or problems with the login, the user can get continuing information from the help centre by clicking on the question mark button in the window title or by clicking on the „I need help“ link, which will open a help text that can be configured by the administrator.
59	59
	59	+=== Select domain and server ===
60	60
61		-=== Domäne und Server auswählen ===
	61	+By default, the //Domain //field contains the value //ACMP Login//. This means that authentication with the user data is carried out using the ACMP Database. The ACMP Console can be configured to synchronise user data with an Active Directory (see [[User Management>>doc:ACMP.67.ACMP-Solutions.System.Benutzerverwaltung.WebHome]]). In this case, the corresponding domain can be set using the drop-down list.
62	62
63		-Standardmäßig enthält das Feld //Domäne //den Wert //ACMP Login//. Hierdurch wird die Authentifikation mit den Benutzerdaten mithilfe der ACMP-Datenbank durchgeführt. Die ACMP Console kann so konfiguriert werden, dass ein Abgleich der Benutzerdaten mit einer Active Directory geschieht (siehe [[Benutzerverwaltung>>doc:ACMP.67.ACMP-Solutions.System.Benutzerverwaltung.WebHome]]). In diesem Fall kann über die DropDown-Liste die entsprechende Domäne eingestellt werden.
	63	+Enter the network name or the IP address of the ACMP Server as the server. The port corresponds to the one you entered during installation under [[Configuring the network>>doc:ACMP.67.ACMP installieren.ACMP Server installieren.WebHome]], but the default is 2106.
64	64
65		-Tragen Sie als Server den Netzwerknamen oder die IP-Adresse des ACMP-Servers ein. Der Port entspricht dem von Ihnen bei der Installation unter [[Einrichten des Netzwerks>>doc:ACMP.67.ACMP installieren.ACMP Server installieren.WebHome]] eingetragenen, standardmäßig jedoch 2106.
	65	+=== Select language ===
66	66
67		-=== Sprache auswählen ===
	67	+Finally, select the desired language and confirm your entries by clicking //OK//.
68	68
69		-Wählen Sie abschließend die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie Ihre Eingaben mit OK.
	69	+= Add server licence key =
70	70
71		-= Server-Lizenzschlüssel hinzufügen =
72		-
73	73	{{aagon.versionierungsbox}}
74		-Das Eingeben eines Server-Lizenzschlüssels ist erst ab der 6.6.0 notwendig und ist eine Änderung im Rahmen der allgemeinen Umstellung des Lizenzmodells der Aagon auf eine ACMP Online-Lizenzierung. Weitere Informationen zum Server-Lizenzschlüssel, zu den von Ihnen benötigten Voreinstellungen und zusätzliche Hinweise zur Umstellung der Lizenzierung lesen Sie [[hier>>doc:ACMP.67.ACMP-Solutions.System.ACMP Lizenzen.WebHome]].
	72	+Entering a server licence key is only necessary from version 6.6.0 and is a change as part of the general conversion of Aagon's licence model to ACMP online licensing. For continuing information about the server licence key, the default settings you need and additional notes on the change in licensing, please read [[here>>doc:ACMP.67.ACMP-Solutions.System.ACMP Lizenzen.WebHome]].
75	75	{{/aagon.versionierungsbox}}
76	76
77		-Es öffnet sich ein Fenster, in dem vor Nutzung der Console vorab der Server-Lizenzschlüssel eingetragen wird.
	75	+A window opens in which the server licence key must be entered before using the console.
78	78
79	79	{{figure}}
80	80	[[image:66_ACMP Lizenzen_Login_902.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="522" width="714"]]
81	81
82	82	{{figureCaption}}
83		-Eingabe des Server-Lizenzschlüssels oder der Offline Server-Lizenzdatei
	81	+Enter the server licence key or the offline server licence file
84	84	{{/figureCaption}}
85	85	{{/figure}}
86	86
87		-Tragen Sie aus der erhaltenen E-Mail von Aagon den Server-Lizenzschlüssel unter //Server-Lizenzschlüssel eingeben// ein.
	85	+Enter the server licence key from the email received from Aagon under //Enter server licence key//.
88	88
89		-Für den seltenen Fall, dass Sie eine Offline-Umgebung besitzen, erhalten Sie auch eine Offline-Datei im Zip-Format, die eingespielt werden kann.
	87	+In the rare case that you have an offline environment, you will also receive an offline file in ZIP format, which can be imported.
90	90
91	91	{{aagon.infobox}}
92		-Beachten Sie, dass Sie die Offline-Datei nicht automatisch von uns erhalten, sondern diese aktiv bei Ihrem Ansprechpartner von Aagon anfordern müssen!
	90	+Please note that you do not receive the offline file automatically from us, but you must actively request it from your Aagon contact person!
93	93	{{/aagon.infobox}}
94	94
95		-Aktivieren Sie dazu den Radiobutton //Offline-Server-Lizenzdatei auswählen //und klicken Sie auf das Symbol [[image:ACMP.66.ACMP-Solutions.Client-Management.Abfrageverwaltung.Abfragen erstellen.WebHome@Auswählen Icon.png]]. Importieren Sie dann die Datei //LicencePackage.zip//.
	93	+To do this, enable the radio button //Select Offline Server Licence File //and click on the symbol [[image:ACMP.66.ACMP-Solutions.Client-Management.Abfrageverwaltung.Abfragen erstellen.WebHome@Auswählen Icon.png]]. Then import the //LicencePackage.zip// file.
96	96
97	97	{{aagon.infobox}}
98		-Beachten Sie, dass diese Option nicht empfohlen wird und nur eine Ausnahme sein sollte, da es erforderlich ist, regelmäßig aktuelle Lizenzinformationen manuell zu importieren. Nur so kann dann die Gültigkeit Ihrer Lizenzen sichergestellt werden.
	96	+Please note that this option is not recommended and should only be used as an exception, as it is necessary to regularly import current licence information manually. This is the only way to ensure that your licences are valid.
99	99	{{/aagon.infobox}}
100	100
101		-Über //Proxy konfigurieren //können Sie ggf. einstellen, ob Sie die Proxy-Einstellungen des Systems übernehmen, eine manuelle Proxy-Konfiguration oder Proxy-Authentifizierung verwenden möchten.
	99	+You can use //Configure proxy //to set whether you want to apply the system's proxy settings, use a manual proxy configuration, or use proxy authentication.
102	102
103		-Klicken Sie dann auf //OK.//
	101	+Then click //OK.//
104	104
105	105	= ACMP First Steps Wizard =
106	106
107		-Wenn die ACMP Console das erste Mal startet, öffnet sich der ACMP First Steps Wizard, der Sie dabei unterstützt den ACMP Agenten auf Ihren Clients zu installieren.
	105	+When the ACMP Console starts for the first time, the ACMP First Steps Wizard opens to help you install the ACMP Agent on your Clients.
108	108
109		-Alternativ können Sie auch zu jedem späteren Zeitpunkt den Wizard über //System //> //Hilfe //> //ACMP First Steps anzeigen //aufrufen.
	107	+Alternatively, you can access the wizard at any later time via //System //> //Help //> //Display ACMP First Steps//.
110	110
111	111	{{figure}}
112	112	[[image:63_FirstStepsimACMP_FirstStepWizard_1013.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
...	...	@@ -116,36 +116,36 @@
116	116	{{/figureCaption}}
117	117	{{/figure}}
118	118
119		-=== 1. Willkommen ===
	117	+=== 1. Welcome ===
120	120
121		-Auf der ersten Seite sehen Sie einen schematischen Aufbau der Umgebung und wie die Kommunikation ermöglicht wird. Klicken Sie zum Fortsetzen auf den Button //Weiter//.
	119	+The first page shows a schematic view of the environment and how communication is enabled. Click the //Next// button to continue.
122	122
123		-=== 2. Agentenverteilung ===
	121	+=== 2. Agent Distribution ===
124	124
125		-Geben Sie an, auf welchen Clients der ACMP Agent installiert werden soll. Sie können zwischen folgenden Installationsoptionen wählen:
	123	+Specify the Clients on which the ACMP Agent is to be installed. You can choose from the following installation options:
126	126
127		-* auf dem ACMP-Server-Computer
128		-* auf einem bestimmten Computer
129		-* auf ausgewählten Computern
130		-* jetzt nicht.
	125	+* on the ACMP Server computer
	126	+* on a specific computer
	127	+* on selected computers
	128	+* not now.
131	131
132		-Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, klicken Sie zum Fortsetzen auf den Button //Weiter//.
	130	+After you have made your selection, click the //Next// button to continue.
133	133
134		-=== 3. Internetverbindung ===
	132	+=== 3. Internet connection ===
135	135
136		-Für ein optimales Arbeiten mit der ACMP Console benötigt die Console eine Internetverbindung. Dafür können Sie in diesem Schritt verschiedene Proxy-Einstellungen festlegen.
	134	+The ACMP Console requires an internet connection to work optimally. You can define various proxy settings in this step.
137	137
138		-Zur Verbindungsprüfung klicken Sie auf die Schaltfläche //Verbindung testen//.
	136	+Click the //Test connection// button to check the connection.
139	139
140		-=== 4. Installation gestartet ===
	138	+=== 4. Installation started ===
141	141
142		-Wenn Sie die Konfiguration abgeschlossen haben, klicken Sie auf Weiter, um die Installation zu starten. Den aktuellen Installationsstatus können Sie auf dem [[Jobmonitor>>doc:ACMP.67.Arbeiten mit der ACMP Console.Aufbau der Console.Ribbonleiste.Monitore.WebHome||anchor="HJobmonitor"]] einsehen. Wenn Sie nach Abschluss des ACMP First Steps Wizards weiterführende Informationen angezeigt haben wollen, aktivieren Sie die entsprechende Checkbox. Zum Abschluss klicken Sie auf den Button //Fertig//.
	140	+When you have completed the configuration, click Next to start the installation. You can view the current installation status on the [[Job Monitor>>doc:.Aufbau der Console.Ribbonleiste.Monitore.WebHome||anchor="HJobMonitor"]]. If you want to see further information after completing the ACMP First Steps Wizard, tick the corresponding checkbox. Finally, click the //Finish// button.
143	143
144		-Der Wizard wird geschlossen und Sie haben die [[ACMP Console>>doc:ACMP.67.Arbeiten mit der ACMP Console.Aufbau der Console.WebHome]] vor sich.
	142	+The wizard will close and you will see the [[ACMP Console>>doc:]].
145	145
146		-= Empfohlene nächste Schritte =
	144	+= Recommended next steps =
147	147
148		-Sie können nun beispielsweise die folgenden Aktionen ausführen:
	146	+You can now execute the following actions, for example:
149	149
150		-* [[Aufbau der ACMP Console ansehen>>doc:ACMP.67.Arbeiten mit der ACMP Console.Aufbau der Console.WebHome]]
151		-* [[Weitere Clients erfassen>>doc:ACMP.67.Arbeiten mit der ACMP Console.Clients erfassen.WebHome]]
	148	+* [[VIew the structure of the ACMP Console>>doc:ACMP.67.Arbeiten mit der ACMP Console.Aufbau der Console.WebHome]]
	149	+* [[Register additional Clients>>doc:ACMP.67.Arbeiten mit der ACMP Console.Clients erfassen.WebHome]]