Changes for page Use Case: Software mithilfe von Test-Clients über den Test- und Freigabeprozess verteilen

Summary

• Page properties (2 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Title

...	...	@@ -1,1 +1,0 @@
1		-Use Case: Deploying Software Through the Test and Release Process Using Test Clients

Content

...	...	@@ -4,21 +4,21 @@
4	4
5	5	{{aagon.floatingbox/}}
6	6
7		-If you do not want to install new software or a new software version directly on all Clients, but instead want to test it on a few selected Clients before releasing it, you can do so using the test and release process in Managed Software.
8		-Proceed as follows:
	7	+Für den Fall, dass Sie eine neue Software oder eine neue Software-Version nicht auf allen Clients direkt installieren, sondern diese vorab auf einigen ausgewählten Clients vor der Freigabe testen wollen, können Sie dies über den Test- und Freigabeprozess in der Managed Software tun.
	8	+Gehen Sie folgendermaßen vor:
9	9
10		-= 1. Subscribe to the software =
	10	+= 1. Software abonnieren =
11	11
12		-Subscribe to the desired software - in this case, Mozilla Firefox 64-bit - in the Managed Software plugin, either via the Managed Software First Steps wizard or by clicking the Subscribe button on the ribbon bar.
	12	+Abonnieren Sie die gewünschte Software, in diesem Fall Mozilla Firefox 64-Bit, im Plugin Managed Software entweder über den First Steps Wizard oder über den Abonnieren-Button in der Ribbonleiste.
13	13
14		-The software package now appears on the Managed Software default Dashboard.
	14	+Das Softwarepaket erscheint nun im Standard-Dashboard der Managed Software.
15	15
16		-= **2. Define a custom test and release process** =
	16	+= **2. Benutzerdefinierten Test- und Freigabeprozess definieren** =
17	17
18		-After you subscribe to a package, the package download begins and the software automatically enters the release process. This is indicated in the default Dashboard by the “R” (R = Release) following the version number. In this case, the standardized default process applies, in which software packages are released to Clients without going through the test rings
	18	+Nachdem Sie ein Paket abonniert haben, wird der Paket-Download gestartet und die Software landet automatisch im Freigabeprozess. Erkennbar ist dies im Standard-Dashboard am R (R=Release, also Freigabe) hinter der Versionsnummer. In diesem Fall greift der standardisierte Default-Prozess, in dem die Softwarepakete ohne Durchlaufen der Testringe an die Clients freigegeben werden.
19	19
20	20	{{aagon.infobox}}
21		-The default process has been configured so that the administrator normally no longer needs to intervene in this automated process, and the software automatically enters the Release Ring. The test and Release Rings are optional and therefore differ from the default process, so the process must be customized here.
	21	+Der Default-Prozess ist so eingestellt worden, dass der Administrator normalerweise nicht mehr in diesen automatisierten Prozess eingreifen muss und die Software automatisch im Freigabering landet. Die Test- und Freigaberinge sind optional und daher abweichend vom Default-Prozess, sodass der Prozess hier angepasst werden muss.
22	22	{{/aagon.infobox}}
23	23
24	24	{{figure}}
...	...	@@ -25,92 +25,91 @@
25	25	[[image:ACMP.68.Use Cases.Managed Software.Software mithilfe von Test-Clients über den Test- und Freigabeprozess verteilen.WebHome@68_Managed Software_Default-Prozess des Softwarepakets_763.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
26	26
27	27	{{figureCaption}}
28		-The default process applies to the software package
	28	+Der Default-Prozess greift für das Softwarepaket
29	29	{{/figureCaption}}
30	30	{{/figure}}
31	31
32		-To customize this later, select the software (or the new version) and click //Change Distribution Ring// on the ribbon bar. In the Distribution Ring Editor, specify //Distribution Ring 1// and leave the checkbox //Automatically move items to the next distribution ring// enabled so that this automatic process takes effect and the software is moved to the next two rings at a later time.
	32	+Um dies nachträglich anzupassen, markieren Sie die Software (oder die neue Version) und klicken Sie in der Ribbonleiste auf //Verteilungsring wechseln//. Im Verteilungsring-Editor geben Sie dann //Verteilungsring 1// an und lassen Sie die Checkbox //Elemente automatisch in den nächsten Verteilungsring schieben// aktiviert, damit dieser Automatismus greift und die Software zu einem späteren Zeitpunkt in die beiden nächsten Ringe verschoben wird.
33	33
34		-You then have the option to either change the default test and release process entirely or create a new one for the software packages. Go to //System > Settings > Managed Software > Testing and Release// to access all existing test and release processes.
	34	+Sie haben dann die Möglichkeit entweder den Default-Test- und Freigabeprozess insgesamt zu ändern oder für die Softwarepakete einen neuen zu erstellen. Über //System > Einstellungen > Managed Software> Testen und Freigeben// gelangen Sie auf alle bereits bestehenden Test- und Freigabeprozesse.
35	35
36		-* **Change the Entire Default Process**:
37		-Click the Edit button and then, in the window that appears, click the //Test and Release Ring configuration// tab. Here you can edit the default settings. In this case, the “No Ring” setting is bypassed by enabling the corresponding checkbox, so that the subscribed software is moved directly to Test Ring 1. Then specify the number of days after which the software package is moved to the next test ring or to the Release Ring—in this example, after 2 and 3 days.
38		-* **Create a new test and release process**:
39		-Instead of clicking the Edit button, click //Add//. In the window that appears, enter a new name for the process and, if desired, a description. In the next step, use the corresponding button to add Mozilla Firefox 64-bit. You will then be returned to the settings overview for the test and release processes. Define this process as described above.
	36	+* **Gesamten Default-Prozess ändern**:
	37	+Klicken Sie auf den Bearbeiten-Button und dann im neu erschienenen Fenster auf den Tab //Test- und Freigabering Konfiguration//. Hier können Sie die Default-Einstellungen bearbeiten. In diesem Fall wird die Einstellung „Kein Ring“ über das Aktivieren der entsprechenden Checkbox übersprungen, damit die abonnierte Software direkt in den Testring 1 verschoben wird. Bestimmen Sie dann, nach wie vielen Tagen Wartezeit das Softwarepaket in den nächsten Testring oder in den Freigabering verschoben wird, in diesem Beispiel nach 2 und 3 Tagen.
	38	+* **Neuen Test- und Freigabeprozess erstellen**:
	39	+Klicken Sie statt auf den Bearbeiten-Button auf //Hinzufügen//. Vergeben Sie im erschienenen Fenster einen neuen Namen für den Prozess und ggf. eine Beschreibung. Fügen Sie im nächsten Schritt dann über den entsprechenden Button Mozilla Firefox 64-Bit hinzu. Sie gelangen dann wieder auf die Einstellungsübersicht der Test- und Freigabeprozesse. Definieren Sie auch diesen Prozess wie oben beschrieben.
40	40
41	41	{{figure}}
42	42	[[image:ACMP.63.Use Cases.Managed Software.Software mithilfe von Test-Clients über den Test- und Freigabeprozess verteilen.WebHome@1_Einstellungen im Test- und Freigabeprozess ändern.PNG||height="578" width="859"]]
43	43
44		-Settings in the Default Process
	44	+Einstellungen im Default-Prozess
45	45	{{/figure}}
46	46
47		-Using this created or customized test and release process, the software package does not go directly to the Release Ring, but rather to Test Ring 1. This gives you the opportunity to test the desired software in advance.
	47	+Mithilfe dieses erstellten bzw. angepassten Test- und Freigabeprozesses landet das Softwarepaket somit nicht direkt im Freigabering, sondern im Testring 1. So haben Sie die Möglichkeit, die gewünschte Software vorab zu testen.
48	48
49		-= **3. Create a Container** =
	49	+= **3. Container erstellen** =
50	50
51		-In the next step, you must create a container for each test ring. This allows you to automatically deploy the software packages to the desired Clients in each test ring.
	51	+Im nächsten Schritt muss pro Testring ein Container angelegt werden. So können Sie eine automatische Verteilung der Softwarepakete auf die gewünschten Clients pro Testring umsetzen.
52	52
53		-In the navigation pane, click //Add// under //Containers// on the ribbon bar. Enter //Test Ring 1// as the container name, and under //Run Windows Update Management and Managed Software Jobs in this distribution ring//, select the //Test Ring 1// option.
	53	+Gehen Sie in der Navigation über //Container// in der Ribbonleiste auf //Hinzufügen//. Geben Sie als Namen des Containers //Testring 1// ein und bestimmen Sie unter //Windows Update Management und Managed Software Jobs in diesem Verteilungsring ausführen// die Option //Testring 1//.
54	54
55	55	{{figure}}
56	56	[[image:ACMP.63.Use Cases.Managed Software.Software mithilfe von Test-Clients über den Test- und Freigabeprozess verteilen.WebHome@Container.PNG||height="539" width="852"]]
57	57
58	58	{{figureCaption}}
59		-Set container properties
	59	+Container-Eigenschaften festlegen
60	60	{{/figureCaption}}
61	61	{{/figure}}
62	62
63		-If you want your test clients to be dynamically linked via a filter, you can apply it in the next step of the wizard. If this does not apply to your 5 selected clients, you do not need to apply a filter in the wizard and can add them statically afterward using a Query. Then click Done.
	63	+Falls Ihre Test-Clients dynamisch über einen Filter verknüpft werden sollen, können Sie diesen im nächsten Schritt im Wizard anwenden. Falls das für Ihre 5 ausgewählten Clients nicht zutrifft, brauchen Sie im Wizard keinen Filter anwenden und können diese im Nachgang über eine Abfrage statisch hinzufügen. Klicken Sie dann auf Fertig.
64	64
65		-The newly created container appears in the container list. To ensure that the clients are dynamically linked to the containers based on the filter, you must trigger the linking process by clicking the //Calculate Shortcuts// button. Only then will the desired clients be placed in the newly created container.
	65	+Der neu erstellte Container erscheint in der Container-Auflistung. Damit die Clients aufgrund des Filters dynamisch dann mit den Containern verknüpft werden, muss die Verknüpfung über den Button //Verknüpfung neu berechnen// angestoßen werden. Erst dann landen die gewünschten Clients im neu erstellten Container.
66	66
67		-To statically add the 5 clients, select the //Test Ring 1// container and click //Add// on the ribbon bar. An overview of the available Queries will appear. Find the appropriate Query for your clients to choose your test clients. They will then appear in the //Clients// tab.
	67	+Für das statische Hinzufügen der 5 Clients markieren Sie den Container //Testring 1// und klicken in der Ribbonleiste auf //Hinzufügen//. Es erscheint eine Übersicht der vorhandenen Abfragen. Suchen Sie sich die passende Abfrage für Ihre Clients aus, um Ihre Test-Clients auszuwählen. Diese erscheinen danach im Tab //Clients//.
68	68
69	69	{{figure}}
70	70	[[image:ACMP.63.Use Cases.Managed Software.Software mithilfe von Test-Clients über den Test- und Freigabeprozess verteilen.WebHome@64_Managed Software_Use Case_1715.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
71	71
72	72	{{figureCaption}}
73		-Clients in Container Test Ring 1
	73	+Clients im Container Testring 1
74	74	{{/figureCaption}}
75	75	{{/figure}}
76	76
77		-= **4. Add a job to the container** =
	77	+= **4. Dem Container einen Job hinzufügen** =
78	78
79		-To ensure that the container you created also performs the installation of the desired software on the 5 test clients, you must add a job to the container.
	79	+Damit der erstellte Container auch die Installation der gewünschten Software auf den 5 Test-Clients durchführt, muss dem Container ein Job hinzugefügt werden.
80	80
81		-To do this, select the //Test Ring 1// container and go to the //Jobs > Add// tab. In the window that appears, select //Managed Software// as the //Job Type//.
	81	+Markieren Sie dafür den Container //Testring 1// und gehen über den Tab //Jobs > Hinzufügen//. In dem neu erschienenen Fenster geben Sie für die //Art des Jobs// Managed Software an.
82	82
83	83	{{figure}}
84	84	[[image:ACMP.63.Use Cases.Managed Software.Software mithilfe von Test-Clients über den Test- und Freigabeprozess verteilen.WebHome@Container Job 1.PNG||height="623" width="825"]]
85	85
86	86	{{figureCaption}}
87		-Select Job Type
	87	+Art des Jobs auswählen
88	88	{{/figureCaption}}
89	89	{{/figure}}
90	90
91		-Then double-click to select the software - in this case, //Mozilla Firefox 64-bit//. Next, click the Mozilla Firefox entry on the right to configure the settings. Here, for example, you can specify what should happen with the software on the Clients. In this case, it should be installed on the 5 test Clients, or updated if it is already present on the Client.
	91	+Wählen Sie dann über einen Doppelklick die Software aus, hier //Mozilla Firefox 64-Bit//. Klicken Sie dann auf den Mozilla Firefox-Eintrag auf der rechten Seite, um die Parametereinstellungen zu bestimmen. Hier bestimmen Sie z.B., was mit der Software auf den Clients passieren soll. In diesem Fall soll sie auf den 5 Test-Clients installiert, oder falls sie auf dem Client schon vorhanden ist, geupdatet werden.
92	92
93	93	{{figure}}
94	94	[[image:ACMP.68.Use Cases.Managed Software.Software mithilfe von Test-Clients über den Test- und Freigabeprozess verteilen.WebHome@Container Job.PNG||height="610" width="816"]]
95	95
96	96	{{figureCaption}}
97		-Parameter settings for the job
	97	+Parametereinstellungen für den Job
98	98	{{/figureCaption}}
99	99	{{/figure}}
100	100
101		-Next, specify the start conditions - when the container job you created should execute. If you do not specify this, the job will execute every hour by default.
	101	+Legen Sie dann noch die Startbedingungen fest, wann der erstellte Container-Job durchgeführt werden soll. Falls Sie dies nicht festlegen, wird der Job standardmäßig jede Stunde ausgeführt.
102	102
103	103	{{aagon.infobox}}
104		-Please note that the Job Scanner must have run on the Client in order to execute the job.
	104	+Beachten Sie, dass zum Ausführen des Jobs der Job Scanner auf dem Client gelaufen sein muss.
105	105	{{/aagon.infobox}}
106	106
107		-The container job you created will now install the //Mozilla Firefox 64-bit// software on the 5 test clients in the //Test Ring 1// container at the times you specified.
	107	+Der erstellte Container-Job führt nun dazu, dass die Software //Mozilla Firefox 64-Bit// zu den von Ihnen festgelegten Zeiten auf den 5 Test-Clients des Containers //Testring 1// installiert wird.
108	108
	109	+= **5. Container //Testring 2// und Container //Freigabering// erstellen** =
109	109
110		-= **5. Create the //Test Ring 2// and the //Release Ring// containers** =
	111	+Wiederholen Sie diesen Prozess ab dem 3. Schritt einmal für den Testring 2 und für den Freigabering. Im Testring 2 können Sie dann optional z.B. 10 Clients aus unterschiedlichen Abteilungen dem neu erstellten Container //Testring 2// hinzufügen. Dem Container //Freigabering// können Sie dann dynamisch oder statisch über die dynamische Clientverknüpfung Clients hinzufügen, die Mozilla Firefox letztendlich erhalten sollen.
111	111
112		-Repeat this process starting with Step 3 once for Test Ring 2 and once for the Release Ring. In Test Ring 2, you can then optionally add, for example, 10 clients from different departments to the newly created //Test Ring 2// container. You can then add clients to the //Release Ring// container - either dynamically or statically via the dynamic Client link - who will ultimately receive Mozilla Firefox.
113		-
114	114	{{aagon.infobox}}
115		-Please note that when creating the container, you must select the correct distribution ring under //Windows Update Management and Execute Managed Software Jobs in this Distribution Ring//! For the //Test Ring 2// container, select the //Test Ring 2// option, and for the //Release Ring// container, select //Released//.
	114	+Beachten Sie, dass Sie beim Erstellen des Containers den richtigen Verteilungsring unter //Windows Update Management und Managed Software Jobs in diesem Verteilungsring ausführen //die richtige Option wählen! Für den Container //Testring 2 //wählen Sie die Option //Testring 2// und für den Container //Freigabering// wählen Sie //Freigegeben//.
116	116	{{/aagon.infobox}}